Mme DeMarco,
c'est un plaisir.
Je suis le directeur, nous nous sommes parlé.
Y avait des turbulences.
Ça vous ennuie de faire vite?
Je vous en prie.
- Voici Leon. - Ça va? Leon Frost.
Expert comptable. Joli costume.
On passe aux choses sérieuses?
Oui, c'est la bonne banque.
Vérifiez encore. Roger Fonseca.
Le vignoble Fonseca? S'il vous plaît, revérifiez.
F. O. N. S. E. C. A. Comme sur le passeport.
On peut pas retrouver mon compte avec mon nom?
Bien que j'aie rien à cacher...
Les noms de nos clients sont conservés
dans mon coffre personnel. C'est un Mannheim.
Avec sécurité biométrique.
Ça convient à 3 anciens présidents, alors une femme de plombier!
Je vous ai parlé du dépôt minimum.
Leon.
C'est mon domaine, je crois.
Parfait.
Bien. Nom et prénoms, s'il vous plaît.
Claudia Maria Vasquez DeMarco.
C'est ravissant.
Vous êtes charmant.
C'est ridicule. Je vais commencer à m'énerver
si vous ne trouvez pas mon compte.
Vous perdriez un gros client.
Dites, où je peux encaisser
ce chèque?
On est en réunion, va voir ailleurs.
C'est à moi que tu parles, mec?
Oui, mec. Je suis pas d'humeur, alors casse-toi.
Faut te relaxer, mon frère.
T'es sourd? Et je suis pas ton frère. Vire.
Arrêtez!
Gardiens!
Voici votre numéro.
Et ça, c'est votre nom. Encodé, bien sûr.
Excusez-moi, je reviens.
Une minute.
Pas de souci, on surveille.
Si quelqu'un essaie de vous voler...
- Leon. - Pardon.
Je scanne le code.
Arrêtez!
Séparez-les!
Dehors!
Le numéro?
0222069685.
Dehors!
Pardon. Tout va bien? Toutes mes excuses.
C'est bon.
Que faites-vous?
Je force votre coffre, c'est tout.
J'ai failli marcher.
Merci d'être venu. Entrez.
Posez ça là.
Quoi? J'ai la dalle. Vous en avez trois.
- Pour les enfants. - Et moi, j'ai Mitchell.
Il a 14 mois.
Il est trop petit pour la pizza?
Merci de nous avoir invités.
Le courant a l'air de passer entre ma sœur et le roi de la fête.
Oui, j'ai vu. C'est pas une bonne chose.
- Pourquoi? - C'est toujours pareil.
Il s'emballe, elle lui brise le cœur et je le réconforte.
Sois pas cynique.
- Une pizza végétarienne? - Je sais.
On devrait y aller.
Les femmes détestent le Magic Castle.
Moi, j'aime la magie. Et votre sourire aussi.
Celui-ci?
- Ce sourire? - Oui.
Je suis rouge?
Très rouge.
- Salut! Ça va? - Très bien.
Doucement.
J'ai la cote. Elle adore la magie.
La fête est réussie?
- T'es vieux! - T'es chauve!
- Quoi de neuf? - Content de te voir.
- Je te présente Sydney. - Ça va?
- Et Nadia. - Bonjour.
- Michael. Ça va? - Oliver, enchanté.
Ils m'ont lâché pour le privé.
- Vous bossez où? - Dans une banque.
Au service des prêts.
La fête commence.
M. Bristow, vous voulez de la pizza, un cocktail?
Papa.
Elle a dû se perdre.
Ton invitation?
Ou c'était une carte virtuelle?
Je ne les lis pas.
Ta mission
a porté ses fruits. On sait qui a le Valta.
On a un briefing demain matin.
Je sais.
Tu héberges ta sœur, il paraît.
Pour l'instant, oui.
Sloane a l'accord de la CIA
pour l'intégrer définitivement à l'APO.
Tu veux savoir si j'ai dit à Nadia que tu as tué notre mère.
Non, pas encore. Mais j'en ai bien l'intention.
Par rancune?
Par respect.
- Pense aux conséquences. - Je dois lui dire.
- Il ne s'agit pas de toi. - Mais de toi, apparemment.
On ignore comment Nadia réagira.
Surtout si elle l'apprend de quelqu'un d'autre.
Ta sœur a juré de tuer l'assassin de votre mère.
Où sont les bougies pour le gâteau?
J'arrive.
Je n'ai pas envie de lui dire ce que tu as fait,
ni pourquoi tu l'as fait.
Mais elle le saura tôt ou tard. Autant que ça vienne de moi.
Il y a 10 jours,
l'ordinateur Valta a été dérobé
pendant son transport au QG de la NSA.
Le Valta est une technologie dernier cri
qui va révolutionner la collecte des données satellites.
En de mauvaises mains...
Ce serait la méga cata.
Nous devons empêcher sa livraison.
A qui?
Un nouveau réseau, la Baden Liga.
Le hold-up a été financé par 3 millions d'euros
virés sur un compte anonyme aux Bahamas.
Grâce à vous, nous avons un nom:
Martin Bishop. D'après nos informations,
il attend le dernier versement
pour livrer le Valta.
On doit l'intercepter.
Sa biographie?
Expat anglais
établi en Espagne. C'est un tombeur de femmes.
Littéralement. Sa femme a disparu il y a 3 ans.
Il l'aurait tuée pour sa maîtresse.
Charmant.
Son métier:
Expert en cambriolages risqués et lucratifs de cibles militaires.
Nous devons récupérer le Valta
ou le détruire.
Je veux que vous le trouviez.
Ce sera tout.
Merci.
De quoi?
D'avoir accueilli ma fille.
Nadia doit s'adapter à cette vie,
à sa nouvelle famille.
Elle aura besoin d'aide. Ça me rassure que vous soyez là.
L'idée que je puisse te faire plaisir
me donne envie de jeter ma sœur dehors.
Nadia ne vous assistera pas pour Bishop.
Puisqu'elle rejoint l'équipe,
Jack va lui faire passer un examen psychologique.
Vraiment?
Le test Akahoshi permet de prévoir la réaction
à une situation stressante et à des infos délicates.
Délicates?
Je sais que tu vas dire la vérité à Nadia.
Mais quand? Maintenant? Deux heures avant ton départ?
Pas avant mon retour.
Entendu. Je suis d'accord. C'est mieux comme ça.
Qu'est-ce que tu mijotes?
Ils t'attendent, Sydney.
Il est toujours froid?
J'en ai bien peur.
Je me demandais si tu serais libre ce soir.
Je connais un restaurant argentin sur Melrose.
On peut aller ailleurs.
Ça me plairait.
Très bien.
Je te verrai après ton examen.
Entendu, je verrai ça avec la NSA.
Bishop possède
une douzaine de sociétés.
Le Valta y serait à l'abri.
Bishop a aussi acheté un MK 1200 chez Shalini Tech.
On achète pas ce serveur pour voir des sites pornos.
Non, pour gérer ses affaires mondiales.
- Normalement. - Pour la logistique, donc.
Y compris la cachette du Valta.
Le serveur est chez lui.
Une propriété de 80 ha à une heure de Màlaga.
Au fait,
on pirate pas un MK 1200 de l'extérieur.
Et de l'intérieur?
Clôtures électriques,
caméras, gardes armés, brouilleurs...
Si vous évitez tout ça, j'ai un super passe-partout laser
pour entrer dans le serveur.
Il est dans une montre dessinée par moi, Marshall J. Flinkman,
mais il y a une surchauffe...
Il faut entrer chez Bishop pour savoir où est le Valta.
Comment pénétrer chez un maître du cambriolage?
On ne peut pas.
Il faut se faire inviter.
La livraison aura lieu dans les temps.
T'ai-je jamais déçu?
Appelle-moi en arrivant.
Ils arrivent.
- J'ai capté leurs fréquences. - Prêts.
Arrêtez-vous.
- C'est à l'envers. - Pardon.
Le signal est brouillé.
- Ça ne crame pas. - Quoi?
Attendez une seconde. Parfois,
il faut un petit tour de magie.
Au feu!
Aidez-moi! Je n'arrive pas à enlever ma ceinture!
Ça va?
Je ne sais pas. Ma ceinture est coincée. Vite!
Débloquez ma ceinture!
Appelez à l'aide!
Aidez-moi à l'enlever, je vous en prie!
Je suis coincée.
S'il vous plaît!
Ça ne s'ouvre pas.
- Débloque la ceinture. - Quoi, déjà?
Marshall, vas-y.
Pas la peine de hausser le ton.
Et pour finir...
Rock'n'roll, Cleveland!
Vous allez bien?
Oui.
Et vous?
Je n'ai pas de signal.
Je vous en prie, n'appelez personne.
Vous avez fait un tonneau.
Vous deviez rouler à 200 km/h.
Parfois, il le faut.
Pourquoi étiez-vous si pressée?
C'est une longue histoire.
Ce type me fait peur.
Il a tué sa femme. C'est un tueur de dames.
Il l'a tabassée et abandonnée, qui sait...
Marshall, la ferme.
Où allez-vous?
Vous m'avez sauvé la vie.
Peut-être bien.
Je suis extraordinaire, non?
Pour moi, oui.
Un médecin devrait examiner...
Je vais bien.
J'ai juste besoin
de me reposer.
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers jours.
J'habite prés d'ici.
Je vous emmène chez moi.
Outrigger à Base. Phoenix a réussi. Elle navigue en solitaire.
Shotgun à Base. On est en position et à l'heure.
Outrigger se connecte. Micro laser prêt
dans 5 mn.
- Affirmatif. On attend l'info. - Bien reçu.
Les coms standard, ça va pas?
Bishop a 4 brouilleurs à grande impédance.
Pour passer à travers ces ondes,
il faudrait une oreillette de la taille d'un bébé hippopotame.
C'est pas discret de rôder dans la maison
avec un bébé hippopotame sur le dos.
Bonne chance.
Sympa, cette douche.
Tant mieux.
Content que ça vous plaise.
Ça va mieux?
Ça va.
Merci.
Arrêtez de me remercier.
Vous me donnez une raison d'explorer ma maison.
Je n'étais pas venu dans cette pièce depuis 3 ans.
3 ans?
Depuis que ma femme m'a quitté.
Désolée de l'apprendre.
C'est du passé.
Je t'avais parlé du délai.
Tout va bien. Fais-moi confiance.
A demain.
- Votre épaule? - Ce n'est rien.
Ce n'est pas l'accident qui a fait ça.
Ça va aller.
Qui fuyez-vous?
Comme votre femme, je suis partie.
Il a essayé de me retenir.
Qui est-ce? Je peux envoyer quelqu'un lui parler.
Je vais bien.
Maintenant.
Je vais éviter les hauts sans bretelles.
J'ai des affaires en ville.
Restez ici, Sharlene.
Reposez-vous.
A mon retour, nous dînerons.
Ma voiture est en miettes, je n'ai nulle part où aller.
Merci, Martin.
Restez à l'intérieur. N'allez pas vous promener.
A cause de la sécurité.
Je ne bougerai pas.
Vous devrez peut-être me réveiller.
Ce sera un plaisir.
On vous a envoyée à Paris extraire un agent infiltré.
Vous l'amenez à une planque de l'île Saint-Louis.
Vous apprenez qu'on vous a retrouvés.
Vous abandonnez?
Ça dépend...
Quel est votre premier réflexe?
C'est un de nos agents?
Oui ou non?
Vous écoutez la ligne d'une cible et vous êtes repérée.
Votre équipier vous dit de continuer la mission
pendant qu'il neutralise la cible.
Vous obéissez?
Le téléphone a une matrice PBX?
Répondez à la question.
Pourquoi un équipier homme?
Peu importe le sexe de l'équipier.
Non, je n'obéis pas.
Je l'aide à se battre,
puis elle et moi finissons le travail.
Elle s'en sort bien?
Je ne sais pas encore.
Voyons. En 2 heures, tu t'es fait une opinion.
Oui, mais je dois la confirmer.
Bien sûr.
Shotgun à Phoenix.
- Tu me reçois? - C'est vraiment bizarre.
On dirait que tu es à côté de moi.
Tu m'entends?
Bien. C'est comme parler à ma conscience.
Oui, ça ressemble à ça.
Merlin, où ça en est?
Une seconde.
Un truc consomme beaucoup de courant à la cave.
- A l'extrémité sud. - Bien reçu.
Ta cible est à la cave, dans un bureau à l'extrémité sud.
Rendez-vous à la fenêtre du bas.
Attends mon signal.
Je vois deux fantômes. Un au 2e étage...
L'autre au 1 er.
La voie est libre. Vas-y.
Non mais, écoute... La voiture a pris feu.
J'étais la tête en bas, coincée par la ceinture.
Il y avait des flammes partout.
Joss, calme-toi. Je te raconte.
Il m'a sortie de là
et juste après, une énorme explosion.
Tout va bien.
Tant mieux. Fais vite.
J'ai trouvé le Valta.
Il est aux entrepôts Alameda, box n° C0717.
RAS, sors de là. On se voit à la zone d'extraction.
- Sydney arrive. - On y va.
Ici Arvin Sloane. Nous avons l'information demandée.
Le Valta est dans le box n° C0717 des entrepôts Alameda.
Attendez.
- Quoi? - Pourquoi?
Je vous attendais.
Vous êtes essoufflée.
C'est de vous voir.
Vraiment?
Par ici.
On a un problème.
Vous êtes une équipe de 3 hommes.
Ou de 3 femmes, si vous préférez.
Une mission tactique.
Vous soupçonnez l'une d'elles d'être une taupe.
Vous le dites à la 3e?
Vous revenez de mission.
C'est une réussite, mais certaines infos
peuvent donner une image négative d'un de vos coéquipiers.
Vous les incluez dans votre rapport?
M. Bristow.
Au risque de sembler impatiente,
je n'ai jamais rien fait qui dure aussi longtemps.
Je vous plains.
On a fini.
- J'ai donné l'info à la CIA. - Ils y vont?
Une équipe s'apprête à attaquer un entrepôt de Bishop.
- Et Sydney? - Toujours chez Bishop.
Elle a été démasquée?
- Je ne sais pas. - On peut l'extraire?
Pas encore. L'assaut est la priorité.
On ne pourra arrêter Bishop qu'une fois le Valta intercepté.
Désolé, Jack.
Je devais t'informer.
J'irai moi-même en Espagne. Avec Nadia.
A ce sujet, tu as appris quelque chose d'intéressant?
Assez pour régler le problème qui nous occupe.
Je me rends compte que cette soirée
symbolise les questions que je me pose depuis quelque temps.
Sur quoi?
Les choix que je fais.
Les gens que je fréquente.
Le travail contre... tout le reste.
Si tu entends,
lisse tes cheveux.
On dirait une crise existentielle.
Oui, c'est ça.
La CIA a ordonné l'assaut du box. Tu dois filer.
On doute toujours.
Mais parfois, il faut savoir persévérer.
Non!
Quand Bishop l'apprendra, il te suspectera.
Dans mon cas, je pense qu'il est temps
de modifier le cours de ma vie.
En fait, je ne crois pas aux coïncidences.
Que voulez-vous dire?
Notre destin était de nous rencontrer?
Peut-être.
J'aimerais surtout savoir pourquoi c'est arrivé.
Je vous l'ai dit,
j'étais avec un homme violent.
Je ne vous crois pas.
On y va, activez! Appelez quand vous êtes en position.
Dispersion.
Couvrez-moi!
Je pige pas.
Pourquoi elle le tabasse pas?
Pour ne pas être démasquée.
Au cas où l'assaut serait un échec.
Shotgun, l'équipe a été balayée.
Weiss la dirigeait.
Il a sûrement été capturé.
Neutralise ce salaud, ils tiennent Weiss.
Vous tremblez.
Je veux être honnête, mais tout est arrivé si vite.
Je m'étais promis de renoncer aux hommes.
Il me faut plus de détails.
Sur moi?
On n'a pas de détails.
Weiss a jeté une grenade sur le Valta et depuis, silence radio. Va-t'en.
Je n'ai rien à cacher.
Excusez-moi.
Un incident aux entrepôts Alameda.
C'est grave?
Le Valta a été détruit. C'était la CIA.
J'ai vérifié les connexions.
Quelqu'un a infiltré votre serveur il y a une heure.
Intéressant.
Merci, Pierre.
Ça va?
Votre expression me rappelle celle de mon oncle.
Phoenix a donné le signal de secours. J'y vais.
J'arrive! L'alarme.
Je m'en occupe.
Outrigger, tu la vois?
Négatif.
Où est-elle?
Où sont-ils tous passés?
Le tunnel
leur a donné peu d'avance. Trouve-les!
- Je fais de mon mieux. - Ça fait une heure!
Le signal d'un mobile, c'est comme une aiguille dans un pays de foin!
- Tu dois trouver Bishop. - Je sais, boucle-la!
- Pardon. - Non, c'était bien envoyé.
- On l'a. - Ce sont eux?
Le signal est faible.
- On peut les localiser? - J'essaie.
Bien.
Ils le suivent.
On se coordonnera avec Vaughn au sol.
Ça doit être pénible pour vous...
de me voir à l'APO.
Pas du tout.
Je ne peux pas excuser ma mère.
Je ne vous reprocherai jamais son infidélité.
Mais j'ai quelque chose à vous dire.
C'est à cause des résultats du test.
- J'ai échoué? - Au contraire.
Votre capacité à vous adapter aux changements de protocole,
à gérer les situations délicates, est exceptionnelle.
Comme celle de votre sœur.
Sydney ignore ceci.
Les résultats d'une enquête en cours.
C'est incroyable, ces infos m'ont été remises ce matin même.
- Sloane. - Ici Vaughn.
On a récupéré Jack et Nadia. On suit Bishop.
Je vais vous expliquer quelque chose.
J'ai été rémunéré généreusement
par la Baden Liga pour le Valta,
que vous avez détruit d'un jet de grenade.
Pas de quoi.
Vous vous en doutez,
ça ne leur fera pas plaisir.
Ils ne vont pas tarder à débarquer pour me tuer.
A moins que je puisse leur fournir des infos aussi précieuses.
Vous bossez pour la CIA.
Vous avez forcément infiltré le réseau de mes amis.
Je veux savoir comment.
Alors...
quel est votre vrai nom, Sharlene?
Ima.
Ima quoi?
Imaginez ce que je vais vous faire.
Espèce d'enfoiré!
La prochaine se logera entre les yeux.
Maintenant...
La Baden Liga.
S'ils bougent, tirez dans les genoux.
Mon cœur!
T'as pas démissionné?
Je te raconterai. Merci pour la diversion.
Merci pour ma vie.
T'es dans une division secrète?
- Et Vaughn? - Filons.
- Lui aussi, hein? - Il faut y aller.
La machine a été détruite.
Mais j'ai encore mieux:
Deux agents de la CIA.
On ne veut pas des agents, on veut le Valta.
Tu es un homme mort, Bishop.
Suis Bishop.
J'en étais sûr!
Je vous préférais...
en Sharlene.
Tu es comme ça avec tous les méchants?
C'était lui.
Bishop.
Il a tué notre mère.
Papa,
pourquoi Nadia a accusé Bishop?
J'ai corrigé des détails dans son dossier.
Tu l'as piégée.
Martin Bishop n'était pas vraiment un allié.
J'ai fait d'une pierre deux coups.
Tu as manipulé Nadia.
Pour qu'elle tourne la page.
Avec un mensonge.
Parfois, un mensonge satisfaisant
est plus bénéfique que l'horrible vérité.